"Не трать время на вещи, которые не имеют значения"


Прямо с полки

Рассказ Патти Смит для журнала «Нью Йоркер»

 

Когда мне было десять, я жила со своей семьей в маленьком сельском доме на юге Джерси. Вместе с мамой мы часто делали покупки в A&P. Но у нас не было машины и нам приходилось все время ходить пешком, я помогала нести пакеты.
 
Папа в этом время учувствовал в какой-то забастовке, поэтому мама очень внимательно относилась к покупкам, - ничего лишнего. Она была официанткой, и ее зарплаты даже вместе с чаевыми едва хватало нам на жизнь. Однажды, когда в своей голове мама вела какие-то подсчеты, я увидела на рекламном стенде «World Book Encyclopedia». Книга была кремового цвета с зеленоватым корешком и с золотыми буквами. Если наш чек будет больше десяти долларов, то ее можно будет купить всего лишь за девяносто девять центов.
 
Все о чем я могла думать, проходя мимо сливок, молока, банок с консервами и пшеничной соломы,  это книга, которую я жаждала всем своим существом. Я встала с мамой возле кассы и задержала дыхание, пока продавец пробивал наши покупки. Одиннадцать долларов. Мама высыпала горсть монет и достала пятидолларовую купюру. Когда она считала, я осмелилась спросить: «Мы можем купить?», - я показала ей на книгу: «Всего девяносто-девять центов». 
Я не поняла тогда, прочему мама вдруг занервничала; у нее не хватало мелочи, поэтому она вынуждена была пожертвовать большой банкой гороха «Le Sueur», для того чтобы, наконец, расплатиться. 
 «Не сейчас, Патриция», - сказала она строго, - Сегодня не самый лучший день». Расстроенная я взяла пакет, и мы пошли обратно. 
 
В следующую субботу, мама дала мне доллар и сказала купить в A&P два литра молока и буханку хлеба (все, что можно было взять на доллар в 1957 году). Я подошла к полке с книгой. Я положила ее в свою тележку, которая вообще-то была мне не нужна, но так я могла ходить по магазину и читать. Шло время, а я совсем его не замечала (по правде говоря, это происходит со мной постоянно). Мне уже нужно было идти домой, но я ведь не могла взять книгу с собой. Это произошло машинально: я спрятала ее под футболку и застегнула ветровку. Я была высокой, тощей девчонкой и поэтому, я уверенна, каждый сантиметр книги был заметен. 
 
Несколько минут я еще специально ходила между рядами. На кассе я расплатилась своим долларом, быстро закинула продукты в пакет и уже направилась домой вместе с барабанящим сердцем. Но тут я почувствовала чью-то тяжелую руку на своем плече. Я медленно повернулась и увидела самого большого человека, которого я когда-либо встречала. Он был охранником в магазине. Я молчала. «Мы знаем, что вы украли что-то – мы должны это отдать». В ужасе, я медленно достала книгу. 
 
-Вы украли энциклопедию?
-Да…, - дрожащим голосом, сказала я
-Почему вы не попросили родителей купить вам ее?
-Я просила. Но у них нет денег.
-Ты знаешь, что воровать – плохо?
-Да.
-Ты ходишь в церковь?
-Да. Два раза в неделю.
-Что ж…Ты должна рассказать родителям, что ты сделала сегодня.
-Нет, пожалуйста.
-Тогда я сам сделаю это. Где ты живешь?
Я молчала. 
-Тогда мы вместе пойдем к тебе домой.
-Нет, не надо. Я сама скажу им.
-Ты клянешься? 
-Да, да, сэр. 
 
И все резко поплыло, как будто прямо передо мной  пронеслось торнадо. В ушах звон, голов кружится и тут меня, конечно, вырвало. 
Мама сразу же поняла, что со мной что-то не так. Она сказала, чтобы я легла на диван, а сама принесла холодное полотенце.
-Что такое, Патриция? Случилось что-то плохое?
-Да, - прошептала я, - Я кое-что украла.
 
Я рассказала ей историю с книгой и про огромного охранника. Моя мама была хорошей мамой, но она могла и вспылить и я ждала, ждала выговора, наказания, которое, по-моему, всегда больше самого преступления. Но ничего не произошло. Она сказала, что позвонит в магазин и поговорит с охранником и что мне обязательно нужно поспать.
В доме было тихо, когда я проснулась. Мои братья и сестры играли в поле с мамой. Я села на кровать и только тогда увидела бумажный коричневый пакет, на нем было написано мое имя. Я открыла, внутри была моя энциклопедия, Том первый. 
 
Максим Вечкин

Комментировать
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Комментарии:
ribakolr
написал ribakolr, вт, 04/03/2012 - 10:35
Winston cigarettes buy
hisopolko166
написал hisopolko166, ср, 04/11/2012 - 19:04
gaecc
veneamin1984
написал veneamin1984, вс, 04/15/2012 - 01:59
gebcd
veneamin1984
написал veneamin1984, пн, 04/23/2012 - 20:38
dcdft
veneamin1984
написал veneamin1984, чт, 04/26/2012 - 10:35
hbtet
himoro1778
написал himoro1778, пт, 05/11/2012 - 22:23
bfdth
himoro1778
написал himoro1778, пн, 05/28/2012 - 01:25
dbdfd
himoro1778
написал himoro1778, пт, 06/01/2012 - 20:51
dddfa
himoro1778
написал himoro1778, пт, 06/01/2012 - 20:51
tbcgg
himoro1778
написал himoro1778, пн, 06/04/2012 - 08:10
eebgb
himoro1778
написал himoro1778, пн, 06/04/2012 - 08:10
cgeba
afishqared
написал afishqared, вс, 06/17/2012 - 00:41
bbahc
afishqared
написал afishqared, пн, 06/25/2012 - 21:24
gdgeb
afishqared
написал afishqared, вт, 06/26/2012 - 06:34
hbgeh
afishqared
написал afishqared, ср, 06/27/2012 - 08:05
gbcfc
afishqared
написал afishqared, пн, 07/02/2012 - 02:37
cttgg
afishqared
написал afishqared, вт, 07/03/2012 - 04:41
gtchg
qajosdrtghu
написал qajosdrtghu, вт, 06/24/2014 - 15:53
bad credit loans facilitate a significant change in the credit history of the borrowers this year billion pounds is expected to be spend on home improvement payday loans online unsecured loans on the other hand dont need you to be a property owner as there is no guarantee involved generally secured homeowner loans are associated with large amounts the absence of collateral in an unsecured personal loan doesnt allow loan provider a direct charge on any asset
qajosdrtghu
написал qajosdrtghu, вт, 06/24/2014 - 15:54
bad credit loans facilitate a significant change in the credit history of the borrowers this year billion pounds is expected to be spend on home improvement payday loans online unsecured loans on the other hand dont need you to be a property owner as there is no guarantee involved generally secured homeowner loans are associated with large amounts the absence of collateral in an unsecured personal loan doesnt allow loan provider a direct charge on any asset
VasiliusLew
написал VasiliusLew, пн, 09/22/2014 - 05:44
Организация MigKredit обеспечивает услуги по выдаче займов для бизнесменов без залога и поручителейhttps://vk.com/club40524903
wiwi
написал wiwi, вт, 06/23/2015 - 09:50
soccer shoes, http://www.soccer-shoes.org/ softball bats, http://www.softball-bats.us/ supra shoes, http://www.suprashoe.net/ swarovski outlet, http://www.swarovskicrystal.com.co/ swarovski outlet, http://www.swarovskijewelry.com.co/ swarovski, http://www.swarovski-uk.org.uk/ north face outlet online, http://www.the-northface.com.co/ the north face outlet, http://www.the-northface.in.net/ north face uk, http://www.thenorth-face.org.uk/ the north face outlet, http://www.thenorthface.us.org/ calvin kleins outlet, http://www.calvinklein.co.com/ celine bags, http://www.celinebags.org/ cheap nfl jerseys, http://www.cheapjerseys.in.net/ air jordan retro, http://www.cheap-jordans.net/ michael kors outlet, http://www.cheapmichaelkors.us.org/ nike sneakers, http://www.cheap-nikeshoes.com/ oakley vault, http://www.cheapoakley.us.org/ oakley vault, http://www.cheapoakleysunglasses.ar.com/ cheap oakley, http://www.cheap-oakleysunglasses.in.net/ ray ban sunglasses, http://www.cheaprayban.com.co/ discount shoes, http://www.cheapshoes.com.co/ ugg boots clearance, http://www.cheapuggboots.eu.com/ flat iron, http://www.chiflatiron.net.co/ air max 2015, http://www.nike-air-max.us/ nike outlet, http://www.nikefactory.org/ nike running shoes, http://www.nikefree5.net/ nike free, http://www.nikefree-run.net/ nike running, http://www.nikefree-run.org.uk/ nike air max, http://www.jordanrelease-dates.com/ nike mercurial, http://www.nikemercurial.net/ roshe run, http://www.nikerosherun.us/ cheap nike shoes, http://www.nikestore.us/ north face jackets, http://www.northface.us.org/ north face jackets women, http://www.northfaceoutlet.com.co/ oakley sunglasses outlet, http://www.oakleyoutlet.us.org/ oakley outlet, http://www.oakley-sunglasses.us.org/ oakley vault, http://www.oakleysunglassescheap.in.net/ cheap oakley sunglasses, http://www.oakleysunglassesoutlet.com.co/ omega watches, http://www.omegawatches.us.com/ pandora sale, http://www.pandora-charms.org.uk/ pandora charms, http://www.pandorajewelry.com.co/ ralph lauren outlet, http://www.polo-outlets.com/ prada outlet, http://www.pradahandbags.net.co/ prada outlet, http://www.pradahandbags.com.co/ prada shoes for men, http://www.pradashoes.com.co/ polo ralph lauren outlet online, http://www.ralph-lauren.org.uk/ ralph lauren outlet, http://www.ralphlaurenoutlet.us.com/ ralph lauren outlet, http://www.ralphlauren-outlet.org.uk/ ralph lauren shirts, http://www.ralphlaurenoutletonline.com.co/ ralph lauren outlet online, http://www.ralphlaurenoutletonline.in.net/ ralph lauren outlet online, http://www.ralphlaurenpolo.in.net/ ray-ban, http://www.ray-ban-outlet.us.com/ ray-ban sunglasses, http://www.raybans.us.org/ ray ban sunglasses, http://www.rayban-sunglasses.org.uk/ ray ban sunglasses outlet, http://www.rayban-sunglasses.us.org/ cheap ray ban, http://www.raybansunglassesoutlet.net.co/ burberry outlet, http://burberry.outletnow.net/ red bottoms, http://christian.louboutin-outlet.net/ tory burch handbags, http://toryburch.salesandals.net/ abercrombie and fitch kids, http://www.abercrombieand-fitch.com.co/ abercrombie fitch, http://www.abercrombiefitch.us.com/ abercrombie.com, http://www.abercrombie-kids.us.com/ air huarache, http://www.air-huarache.co.uk/ jordan shoes, http://www.airjordans.us/ jordan retro, http://www.airjordanshoes2015.com/ nike air max 2014, http://www.airmax-2015.org/ nike air max 2015, http://www.airmax-90.org/ babyliss pro, http://www.babyliss-pro.net/ basketball shoes, http://www.basketballshoes.com.co/ beats by dre outlet, http://www.beatsbydrdre.co.com/ beats headphones, http://www.beatsbydre.com.co/ beats by dre outlet, http://www.beats-by-dre.com.co/ beats by dr dre, http://www.beatsheadphones.in.net/ bottega, http://www.bottega.us/ burberry outlet, http://www.burberryhandbags.net.co/ burberry outlet, http://www.burberry-outlet.jp.net/ burberry outlet, http://www.burberryoutlet.org.uk/ burberry, http://www.burberryoutlet-online.co.com/ burberry.com, http://www.burberryoutlet-online.in.net/ christian louboutin shoes, http://www.christian--louboutin.in.net/ christian louboutin, http://www.christianlouboutin.org.uk/ christian louboutin shoes, http://www.christianlouboutinshoes.jp.net/ coachfactory.com/shop, http://www.coachfactory-outlet.co.com/ coachfactory.com, http://www.coachfactoryoutletonline.co.com/ coach handbags outlet, http://www.coach-handbags.com.co/ coach factory outlet online, http://www.coachoutlet-online.com.co/ coachoutlet.com, http://www.coachoutletstore.net.co/ coach bags outlet, http://www.coachoutletstore-online.com.co/ chanel outlet, http://www.coco-chanelbags.com.co/ converse shoes, http://www.converse.net.co/ hermes handbags, http://www.designerhandbagsoutlet.com.co/ cheap glasses, http://www.eyeglassesonline.us.com/ sunglasses for women, http://www.eyeglassframes.us.com/ hollister clothes, http://www.fashion-clothing.us.com/ chanel bags, http://www.chanelhandbags.net.co/ softball bats, http://www.cheapbaseballbats.net/ christian louboutin, http://www.christianlouboutinshoes.ar.com/ ferragamo outlet, http://www.ferragamo.com.co/ salvatore ferragamo outlet, http://www.ferragamoshoes.net/ hair straightener, http://www.ghdhairstraightener.com.co/ gucci sale, http://www.gucci.me.uk/ gucci belt, http://www.guccihandbags.com.co/ gucci handbags, http://www.gucci-outlet.in.net/ gucci belt, http://www.gucci--outlet.com.co/ gucci shoes outlet, http://www.guccishoes.net.co/ gucci outlet, http://www.guccishoes.us.org/ hermes birkin bag, http://www.hermesbags.com.co/ hermes birkin, http://www.hermesbirkin.com.co/ hermes bags, http://www.hermesoutlet.net.co/ hollister kids, http://www.hollister.us.org/ hollister, http://www.hollisterclothing-store.in.net/ insanity workout calendar, http://www.insanityworkout.net.co/ iphone 4s cases, http://www.iphone-cases.us/ jimmy choo shoes, http://www.jimmychoo.net.co/ air jordan, http://www.jordanretro.org/ air jordan shoes, http://www.jordan-shoes.com.co/ juicy couture, http://www.juicycouture.com.co/ juicy couture outlet, http://www.juicycoutureoutlet.net.co/ kate spade, http://www.kate-spade.com.co/ katespade, http://www.katespade-outlet.com.co/ kate spade bags, http://www.kate-spades.com/ longchamp bags, http://www.longchamp.us.org/ longchamp outlet, http://www.longchamp.com.co/ louboutin, http://www.louboutin.jp.net/ louis vuitton canada, http://www.louis-vuittoncanada.ca/ louis vuitton outlet stores, http://www.louisvuitton.jp.net/ louis vuitton outlet, http://www.louis--vuitton.org.uk/ louis vuitton outlet, http://www.louisvuitton.so/ louis vuitton outlet online, http://www.louisvuittonas.com/ louis vuitton outlet, http://www.louisvuitton-outlet.com.co/ louis vuitton handbags, http://www.louisvuitton-outlets.us/ marc jacobs bags sale, http://www.marcjacobsonsale.com/ mcm bags, http://www.mcm-bags.net/ mcm handbags, http://www.mcmhandbags.com.co/ michael kors outlet store, http://www.michaelkors.so/ michael kors outlet online, http://www.michael--kors.us.com/ michael kors outlet, http://www.michaelkorsbags.us.org/ michael kors uk, http://www.michaelkorshandbags.org.uk/ michael kors, http://www.michael-kors-handbags.us.com/ michael kors outlet online sale, http://www.michaelkorsoutlet.ar.com/ michael kors purses, http://www.michael-kors-outlet.us.org/ michael kors handbags, http://www.michaelkorsoutlet-online.ar.com/ michael kors, http://www.michael-kors-outlet-online.us.org/ michael kors outlet online sale, http://www.michaelkorsoutletonline-sale.us.com/ michael kors bags, http://www.michaelkors-uk.org.uk/ mont blanc, http://www.montblanc--pens.net/ new balance, http://www.newbalance-outlet.org/ ray ban sunglasses outlet, http://www.raybanwayfarer.in.net/ knock off designer handbags, http://www.replicahandbags.com.co/ rolex watches, http://www.replicawatches.us.com/ jordan 6, http://www.retro-jordans.com/ omega watches, http://www.rolex-watches.me.uk/ roshe run, http://www.rosherun.org.uk/ roshe runs, http://www.rosheruns.us/ salvatore ferragamo shoes, http://www.salvatoreferragamo.in.net/ north face jackets outlet, http://www.thenorthfacejackets.in.net/ thomas sabo, http://www.thomassabo-uk.org.uk/ tiffany jewelry, http://www.tiffanyandco.net.co/ tiffany co, http://www.tiffanyjewelry.us.org/ timberland boots, http://www.timberlandboots-outlet.net/ timberland outlet, http://www.timberland-shoes.com/ tommy hilfiger polos, http://www.tommyhilfiger.net.co/ tommy hilfiger coupons, http://www.tommy-hilfigeroutlet.com/ toms shoes, http://www.tomshoesoutlet.com/ toms outlet, http://www.toms-outlet.in.net/ toms shoes, http://www.toms-shoes.com.co/ tory burch handbags, http://www.tory-burch-outlet.in.net/ tory burch handbags, http://www.tory-burchoutlet.us.com/ true religion jeans outlet, http://www.true-religion.com.co/ true religion outlet, http://www.truereligionjeans.net.co/ true religion jeans women, http://www.truereligion-outlet.com.co/ ugg boots, http://www.uggaustralia.net.co/ uggs outlet, http://www.uggboots.net.co/ ugg australia, http://www.uggbootsclearance.com.co/ ugg, http://www.uggsonsale.com.co/ ugg boots clearance, http://www.uggsoutlet.com.co/ coach outlet online, http://www.uptocoachoutlet.com/ vans shoes, http://www.vansshoes.us/ dresses for weddings, http://www.weddingdressesuk.org.uk/ yoga pants, http://www.yogapants.com.co/ uggs outlet, http://www.ugg-boots.us.org/ polo ralph lauren outlet online, http://www.poloralphlaurenoutlet.net.co/ burberry outlet online, http://www.burberryoutletonline.ar.com/ toms shoes outlet, http://www.toms-outlet.net.co/ cheap michael kors, http://www.michaelkors.in.net/ louboutin, http://www.christianlouboutinoutlet.net.co/ tory burch shoes, http://www.toryburchsale.com.co/ prada outlet, http://www.pradaoutlet.com.co/ longchamp outlet, http://www.longchamp-handbags.in.net/ longchamp, http://www.longchampoutlet.com.co/ chanel bags, http://www.chanel-bags.com.co/ true religion jeans outlet, http://www.truereligion-outlet.us.org/ abercrombie fitch, http://www.abercrombie-and-fitch.us.com/ hollister co, http://www.hollisterclothing.in.net/ new balance store, http://www.newbalance-shoes.org/ converse sneakers, http://www.converse--shoes.net/ lululemon outlet, http://www.lululemonoutlet.com.co/ cheap jerseys, http://www.nfl-jerseys.in.net/ nfl jerseys, http://www.cheapjerseys.us.org/ rolex watches, http://www.rolex-watches.us.com/ omega watches, http://www.rolexwatchesforsale.us.com/ p90x, http://www.p90xworkout.in.net/ giuseppe zanotti, http://www.giuseppezanotti.com.co/ mac cosmetics, http://www.maccosmetics.net.co/ instyler, http://www.instyler.in.net/ mizuno running, http://www.mizunorunning.net/ handbags outlet, http://www.handbagsoutlet.com.co/ hilfiger outlet, http://www.hilfigeroutlet.in.net/ ed hardy, http://www.edhardy.in.net/ levi's jeans, http://www.levisjeans.com.co/ bcbg max azria, http://www.bcbgdresses.net/ bebe outlet, http://www.bebeclothing.net/ harrods, http://www.harrods-london.co.uk/ gucci outlet, http://www.guccishoes.com.co/ polo ralph lauren outlet, http://www.ralphlaurenoutletonline.us.org/