На ваши вопросы отвечает американский актер Аль Пачино.

Вам не кажется, что итало-американская культура не совсем правильно отображается в кино и на телевидении? Джефф Палатини, Колумбус, Огайо.

Объясните мне, что значит итало-американская культура? Мы живем здесь уже более 100 лет. Итало-американская культура - разве это не та же самая американская культура? И в первую очередь этому способствовали межнациональные браки. Большинство из так называемых итальянцев сейчас на самом деле итальянцы только наполовину. Кроме меня. Я настоящий итальянец. Большей частью я - сицилиец, но во мне есть немного и неаполитанской крови.

Как вы относитесь ко всем этим хип-хоп артистам с MTV, которые до сих пор используют в своих клипах образы из фильма «Лицо со шрамом»? Рикки Байсас, Манила.

«Лицо со шрамом» – самый популярный из моих фильмов, известный по всему миру. Для меня это сродни чуду. Иногда мы забываем, что историю написал Оливер Стоун. То, что он – политик, по-моему, неявно читается во всем фильме. Вместе с Брайаном Де Пальма им удалось создать тот самый неповторимый, взрывной сплав. И это сработало.

После того, как вы получили награду за выдающиеся достижения и вклад в киноискусство, вы чувствуете себя более уверенным в этом бизнесе, чем, скажем, в 1977 году? Мари Крэддок, Палм Бэй, Флорида.

Я уверен в том, что мне хотелось бы еще сделать в профессиональном плане. Но, если ты актер, тебе просто необходима некоторая доля неуверенности. Это заставляет тебя не стоять на месте. Я еще даже не начинал задумываться об уходе не пенсию, и был шокирован известием о том, что Пол Ньюман вышел на пенсию в 82 года. Большинство актеров просто ушло вникуда, как отслужившие свое солдаты.

Кто лучше всего соответствует образу Аль Пачино? Кван Ха, Литтлтон, Колорадо.

Ну, не я точно. Кевин Спейси очень близок. Джейми Фоксу это очень хорошо удается. Это настоящий дар - мимикрия подобного рода. Это как попадание в нужную тональность, как врожденное умение играть на каком-то музыкальном инструменте.

Какое событие в детстве больше всего повлияло на ваше восприятие мира? Дон Кармен Шимицци, Рочестер, Нью-Йорк.

Наверное, фильмы, на которые водила меня мама, когда я был ребенком. Она возвращалась с работы и отводила меня в кино. Это было для нее единственной возможностью выйти в люди, а меня приходилось брать с собой. Когда мы возвращались домой, я изображал все сцены, увиденные в фильме. Это и оказало огромнейшее влияние на мое становление как актера.

По-вашему, вам удалось полностью воплотить свое видение в фильмах, которые вы режиссировали? Игнасио Месса, Лос-Анжелес.

Когда я снимал «В поисках Ричарда» у меня было очень четкое видение того, каким он должен быть. «Salomaybe?» - фильм, который я снимаю сейчас (об истории создания пьесы «Саломея» Оскара Уайлда) – первый случай, когда у меня есть просто очень сильное желание снять кино, но нет представления о том, каким оно будет. Я понадеялся, что моя увлеченность рано или поздно приведет меня к более конкретному видению сюжета. Наверное, это потому что я не воспринимаю себя как полноценного режиссера. Актерство – вот мое ремесло. Я смотрю на мир глазами актера, потому что в этом вся моя жизнь.

Вы жалеете о том, что отказались от каких-то ролей? Сара Ороско, Богота.

Да. В моей жизни был период, когда я отказывался от ролей по одной единственной причине – я не хотел работать. Это было в 70-х. Даже сейчас очень непросто быть актером. Только однажды за очень долгое время у тебя возможно появится по-настоящему стоящая роль, созданная как будто для тебя. Посмотрите фильм «Костюмер». Это великое кино, особенно для тех, кто хочет узнать побольше о жизни актеров.

Вы счастливый человек? Нерисса Кисон, Манила.

Счастлив ли я? Я на самом деле еще не пришел к какому-то конкретному выводу. Я просто живу. Есть моменты, когда я чувствую себя превосходно, умиротворенно. Иногда такие моменты случаются в жизни немного чаще, чем другие. По-настоящему счастливым меня делают мои дети.

Если бы снимали фильм о вашей жизни, как бы вы его назвали, и кто бы смог сыграть вас? Даниэла Грбавач, Торонто.

Я бы назвал его «История Дастина Хоффмана». Когда мы только начинали: (Роберт) Де Ниро, я и Хоффман – нас постоянно путали и принимали одного за другого.

Я знаю, что вы достаточно скрытный человек, но, тем не менее, я слышала, что вы очень хорошо умеете танцевать. Не хотели бы вы принять участие в шоу «Танцы со звездами»? Рита Дж. Браун, Миннеаполис.

Я бы мог в нем участвовать. При всем моей уважении к остальным и присущей мне скромности, я на самом деле умею танцевать. Но не думаю, что когда-нибудь окажусь на шоу «Танцы со звездами» – я слишком стеснительный для этого.

TIME, перевод Татьяна Зеленко.