На ваши вопросы отвечает колумбийская певица Шакира.

Твой новый альбом более электронный и танцевальный, чем прежние? Почему ты решила двигаться в этом направлении? Джулии Миллс Уилсон, Вашингтон.

С самого начала мне хотелось записать альбом, под который можно было бы танцевать и веселиться. Я хотела развлечься сама, и чтобы люди тоже могли приятно провести время на танцполе, забыть обо всем этом экономическом кризисе хотя бы на 10 секунд.

Я слышала, что ты настоящий полиглот. Сколько языков ты знаешь? Кэти Долан, Вашингтон.

Я говорю на английском, испанском, португальском, еще немного на итальянском. В моей семье несколько человек знают по семь языков.

На каком языке тебе нравится петь больше - английском или испанском? Дженнифер Манрикез, Кула Виста, Калифорния.

Оба эти языка предоставляют возможности для самовыражения. В английском, например, существует множество слов, состоящих всего из одного слога, но они отражают так много. В испанском, возможно, нужно больше слов, чтобы составить предложение. Когда я начала писать на английском, я практически не говорила на нем, так что мне приходилось пользоваться словарем. А теперь песня «She Wolf» была написана сначала на английском, а потом уже адаптирована к испанскому языку.

Переход с испанского на английский как-то изменил стиль твоих песен? Джейн Торресс, Нью-Йорк Сити.

Не совсем. Но должна отметить, что, когда я пела только на испанском, во мне было больше от рок-девченки. Я всегда была большой фанаткой The Cure, Led Zeppelin и Depeche Mode. А когда перешла на английский, я инстинктивно вернулась к моим латиноамериканским корням и старалась привнести это в свою музыку.

Как случилось, что ты начала заниматься борьбой с детской нищетой? Хайдн Хсин, ТайПей.

Когда мне было 8 лет, мой отец обанкротился и потерял свой бизнес. Я помню, как вошла в нашу квартиру, а вся мебель исчезла, потом мы продали наши две машины, не было больше кондиционера. Вся наша жизнь изменилась. Однажды родители взяли меня в парк, где беспризорники нюхали клей, чтобы хоть как-то забыть о своих проблемах. Когда ко мне пришел первый успех, мне было 18 лет, и я решила основать фонд для детей. С тех пор мы заняты предоставлением качественного образования и хорошего питания.

Многие музыканты чувствуют необходимость попробовать себя в кино. Ты когда-нибудь об этом? Артуро Гранадос, Индианаполис.

Нет. Я почти уверена в своем музыкальном таланте, но я сомневаюсь, что могу быть хорошей актрисой. Мне бы не хотелось пробовать что-либо, что не получится сделать хорошо. Думаю, я была бы ужасной актрисой.

Похоже, ты очень уверенный в себе исполнитель. Хоть что-нибудь может заставить тебя нервничать? Николас Фретер, Милуоки.

Выступления на американском телевидении. Люди привыкли к совершенству, и ты не можешь их подвести. Но, ты знаешь, я думаю, в каждом проекте есть свои вызовы. Нет никакой разницы между тем, как я чувствую себя сейчас, и тем, как я чувствовала себя в 13 лет, выпуская первый альбом.

Ты когда-нибудь скучала по жизни без славы? Армандо Салсидо, Кэмп Таджи, Ирак.

У меня даже не было возможности пожить без славы.

Ты когда-нибудь получала травму из-за слишком энергичного танца? Рио Секия, Тохичи, Япония.

Да, было такое. Много раз. После съемок клипа на песню «She Wolf» у меня болел каждый мускул.

Почему ты думаешь, что бедра не лгут*? Сэнтош Калвар, Лаппенранта, Финляндия.

Каждый раз, записывая песню в студии или репетируя, я знаю, композиция звучит как-то не так, если мое тело не откликается на музыку. Так что я всегда спрашиваю: ” Эй, я двигаюсь? Мои бедра двигаются?” И бедра не лгут.
* Hips don’t lie (бедра не лгут) – название одной из самых популярных песен Шакиры

TIME, Перевод Вадим Фридкин.